Litánie k Matke ustavičnej pomoci – text a príbeh ikony

date_range 11 August 2026

Litánie k Matke ustavičnej pomoci sa na slovenských stránkach zvyknú končiť trojicou vzývaní Baránka Božieho. Text tam ale nekončí: po nich zaznieva ešte krátke vzývanie s odpoveďou a záverečná modlitba, ktorou sa celé litánie uzatvárajú. Kto sa modlí podľa takého prepisu, skončí skôr, než sa modlitba uzavrie.

Celé znenie máte v podobe, akú uvádza katolícka televízia TV LUX, aj s pokynom, čo sa po jednotlivých vzývaniach odpovedá. Za textom nasleduje príbeh ikony, ktorú pápež Pius IX. zveril redemptoristom, aj dni, na ktoré sa úcta k Matke ustavičnej pomoci viaže.

Celý text litánií k Matke ustavičnej pomoci

Ide o tradičný text, preto ho prinášame doslovne, bez skracovania a bez úprav.

Odpoveď uvedená za pomlčkou platí pre všetky ďalšie vzývania, kým ju nevystrieda nová.

Pane, zmiluj sa. – Pane, zmiluj sa.

Kriste, zmiluj sa. – Kriste, zmiluj sa.

Pane, zmiluj sa. – Pane, zmiluj sa.

Otec na nebesiach, Bože, – zmiluj sa nad nami.

Syn, Vykupiteľ sveta, Bože,

Duch Svätý, Bože,

Svätá Trojica, jeden Boh,

Svätá Mária, – oroduj za nás.

Svätá Božia Rodička,

Svätá Panna panien,

Svätá Panna, počatá bez poškvrny hriechu,

Matka ustavičnej pomoci,

My, úbohí hriešnici, voláme k tebe, – Mária, pomôž nám.

Aby sme celým srdcom milovali Boha, najvyššie dobro,

Aby sme sa vo všetkom pripodobňovali Ježišovi,

Aby sme teba, najsvätejšia Panna, vrúcne ctili a milovali,

Aby sme celou dušou nenávideli hriech ako jediné zlo,

Aby sme často mysleli na posledné veci človeka,

Aby sme často a hodne prijímali sväté sviatosti,

Aby sme sa za každú cenu vyhýbali blízkej príležitosti ku hriechu,

Aby sme ani jediný deň nevynechali modlitbu,

Aby sme sa modlili najmä v pokušeniach,

Aby sme veľkodušne odpúšťali nepriateľom a všetkým ľuďom priali iba dobro,

Aby sme zo dňa na deň neodkladali obrátenie,

Aby sme sa usilovali vykoreniť zlé návyky,

Aby sme žili a umreli v milosti a v priateľstve s Bohom,

Vo všetkých potrebách duše i tela,

V chorobe a bolestiach,

V chudobe a v núdzi,

V prenasledovaní a opustenosti,

V zármutku a súžení,

V časoch vojny a nákazlivých chorôb,

V pokušeniach zradného sveta,

V boji proti zlým náklonnostiam,

V pokušeniach proti svätej čistote,

V každom nebezpečenstve pádu do hriechu,

Keď sa priblíži koniec nášho pozemského putovania,

Keď budeme pripútaní k smrteľnému lôžku,

Keď nás myšlienka na blízky odchod zo sveta bude napĺňať hrôzou,

Keď nás v rozhodujúcej hodine budú zlí duchovia pokúšať k zúfalstvu,

Keď nám kňaz bude udeľovať posledné rozhrešenie a pomazanie chorých,

Keď príbuzní a priatelia obklopia naše smrteľné lôžko a s plačom sa budú za nás modliť,

Keď nám zrak zhasne a srdce prestane biť,

Keď svoju dušu budeme odovzdávať do Božích rúk,

Keď bude nad nami vynášaný posledný rozsudok,

Keď budeme trpieť v očistcových mukách a túžiť po videní Boha,

Baránok Boží, ty snímaš hriechy sveta, – zľutuj sa nad nami, Pane.

Baránok Boží, ty snímaš hriechy sveta, – vyslyš nás, Pane.

Baránok Boží, ty snímaš hriechy sveta, – zmiluj sa nad nami.

Oroduj za nás, svätá Božia Rodička. – Aby sme sa stali hodní Kristových prisľúbení.

Modlime sa.

Bože, ty si chcel, aby Matka tvojho jednorodeného Syna ustavične pomáhala kresťanom na ich pozemskej púti; daruj nám milosť, aby sme ju s dôverou vzývali vo všetkých telesných a duševných potrebách, žeby sme pod jej ochranou a na jej orodovanie mohli raz v nebi nazerať na tvoju velebu a slávu. Skrze Krista, nášho Pána.

Amen.

Ako sa litánie modlia a čo sa po vzývaniach odpovedá

Vzývania prednáša jeden človek a ostatní po každom z nich odpovedajú. Ak pri modlitbe nie ste dvaja, poviete vzývanie aj odpoveď sami – nahlas alebo v duchu, na modlitbe sa tým nemení nič.

Článok pokračuje pod produktami

V týchto litániách sa odpoveď strieda podľa toho, v ktorej časti modlitby sa práve nachádzate:

Časť litánií Odpoveď
Úvodné „Pane, zmiluj sa“ opakuje sa po prednášajúcom
Vzývania Najsvätejšej Trojice „zmiluj sa nad nami“
Mariánske tituly „oroduj za nás“
Od „My, úbohí hriešnici, voláme k tebe“ (33 prosieb) „Mária, pomôž nám“
Baránok Boží a záver odpoveď je zapísaná priamo v texte

Rovnakú stavbu vzývania a odpovede majú aj litánie k Duchu Svätému.

Záverečnú modlitbu po slovách „Modlime sa" prednáša kňaz alebo ten, kto modlitbe predsedá.

Posledné z tridsiatich troch prosieb sa týkajú hodiny smrti. V mariánskych litániách je to tradičná časť a veriaci ňou prosí o Máriinu blízkosť práve v tej chvíli.

Tradične sa litánie modlia pred obrazom Matky ustavičnej pomoci a doma na to stačí jeho reprodukcia alebo obrázok v modlitebnej knižke.

Litánie sú prosbou. Na poďakovanie za prijaté dobrodenia sa modlia iné texty, napríklad ďakovná modlitba k Panne Márii.

Príbeh ikony z Kréty

Matka ustavičnej pomoci je titul Panny Márie spojený s jedným konkrétnym obrazom. Ikona pochádza z Kréty, najčastejšie sa datuje do 15. storočia a má byzantský pôvod. Podľa slovenských redemptoristov meria 53 × 41,5 cm a je namaľovaná na cédrovom dreve. Redemptoristi sú rehoľa, ktorú v roku 1732 založil sv. Alfonz de Liguori.

Podľa tradície ju z pútnického miesta na Kréte ukradol kupec a priviezol ju do Ríma. Prečo to urobil, tradícia nehovorí – ponúka len domnienky.

Rímska časť príbehu dala ikone aj jej dnešný titul. Panna Mária sa podľa toho istého podania zjavila dievčatku z rodiny, ktorá obraz po kupcovi opatrovala, a oznámila mu meno, pod ktorým chce byť známa: Matka ustavičnej pomoci.

Označila aj kostol, kde má byť obraz vystavený, a veriaci ho tam 27. marca 1499 preniesli v slávnostnej procesii. V tomto rímskom Kostole svätého Matúša ostala ikona nasledujúce tri storočia. Redemptoristi sami toto rozprávanie označujú za niečo medzi históriou a legendou.

Keď kostol počas napoleonských vojen zanikol, obraz na desaťročia upadol do zabudnutia. 11. decembra 1865 ho pápež Pius IX. zveril pátrovi Nicholasovi Mauronovi, vtedajšiemu generálnemu predstavenému redemptoristov, a obnovil jeho verejné uctievanie. Redemptoristi si pápežove slová pripomínajú dodnes:

„Urobte ju známou svetu."

pápež Pius IX., pri zverení ikony redemptoristom 11. decembra 1865

Od 26. apríla 1866 je ikona v Kostole svätého Alfonza v Ríme na ulici Via Merulana. Kostol postavili sami redemptoristi a zasvätili ho svojmu zakladateľovi.

Na obraze drží Panna Mária na rukách malého Ježiša, ktorý hľadí na nástroje umučenia nesené archanjelmi Gabrielom a Michalom. Mária sa pritom pozerá na toho, kto pred obrazom stojí, a týmto pohľadom vyjadruje spolucítenie a pripravenosť pomáhať.

Sviatok 27. júna a novéna pred ním

Sviatok Matky ustavičnej pomoci pripadá na 27. júna a redemptoristi ho slávia na celom svete. V niektorých komunitách mu predchádza deväťdňová novéna (čiže deviatnik), teda deväť dní modlitby s tou istou prosbou.

Kto chce novénu spojiť s litániami, prednáša ich deväť dní po sebe. Rozpísaný priebeh deviatnika aj s vysvetlením, prečo sa niektoré novény modlia dlhšie, nájdete v návode na pompejskú novénu.

Za originálom nemusíte do Ríma: kópia ikony je v každom kostole redemptoristov na svete. Na Slovensku pôsobia okrem iného v Bratislave, v Banskej Bystrici-Radvani, v Podolínci a v Gaboltove.

Článok pokračuje pod produktami

Často kladené otázky (FAQ)

Kto je Matka ustavičnej pomoci?

Je to titul Panny Márie spojený s byzantskou ikonou, ktorá sa najčastejšie datuje do 15. storočia. Od roku 1866 sa o ňu starajú redemptoristi v Kostole svätého Alfonza v Ríme a jej kópiu majú vo všetkých svojich kostoloch.

Kedy sa tieto litánie modlia?

Kedykoľvek počas roka, na konkrétny deň viazané nie sú. Osobitne sa modlia 27. júna, v deň sviatku Matky ustavičnej pomoci, a počas deväťdňovej novény pred ním.

Ako dlho trvajú litánie?

Pri pokojnom tempe niekoľko minút. Text obsahuje štyridsaťdeväť vzývaní, po ktorých nasleduje krátka záverečná modlitba.

Dajú sa litánie k Matke ustavičnej pomoci modliť aj bez spoločenstva?

Áno, je to úplne bežné. Sami poviete vzývanie aj odpoveď a text dovediete až po záverečnú modlitbu „Bože, ty si chcel...", ktorou sa litánie uzatvárajú.